• 2009 Жовтень
• 2009 Листопад
• 2010 Травень
• 2010 Листопад
• 2012 Лютий
• 2012 Березень
• 2012 Липень
• 2012 Грудень
• 2013 Січень
• 2013 Липень
• 2014 Березень
• 2014 Листопад
• 2015 Січень

Lesson 8

Завдання для самостійної роботи

1. Прочитайте енциклопедичну статтю «Auld Lang Syne»

2. Прослухайте пісню

1. Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne?

Refrain:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne.

2. And surely, ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
Refrain:

3. We twa hae mn about the braes
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.
Refrain:

4. We two hae paidled i' the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
Refrain:

5. And here's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine;
And we'll tak' a right gude-willy waught,
For auld lang syne.
Refrain:

3. Вивчіть вірш

My Heart's In The Highlands
by Robert Burns

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.



My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

A-chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.


Farewell to the mountains high covered with snow;

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.


My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

A-chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

4. Listen to David Tukhmanov's song based on Percy Bysshe Shelley's poem "Good Night"

Good-night? ah! no; the hour is ill

Which severs those it should unite;

Let us remain together still,

Then it will be good night.



How can I call the lone night good,

Though thy sweet wishes wing its flight?

Be it not said, thought, understood --

Then it will be -- good night.




To hearts which near each other move

From evening close to morning light,

The night is good; because, my love,

They never say good-night.